صومعة مترجم

من يعرف هالولد ؟!

سبحانك ربي ما عبداك حقّ عبادتك : (

.
.


الولد اسمه [ فيكتور Victor] و يعد طفل متوحش !
فـ من وجده جعله في قائمة الـ Feral Children

طيب وش سوّى لهم عشان يصنفونه بـ هذا التصنيف ؟!

.
.

الأطفال المتوحشين .. أو أطفال البريّة، أو أطفال الذئاب ،

Feral \ wild \ wolf children

هم أطفال تربّوا في بيئة التواصل الانساني فيها قليل جداً و قد يصل إلى انعدامه . و في بعض الاحيان تربّوا في كنف حيوانات برّية غالباً ما تكون هذه الحيوانات ذئاباً أو أنهم قد نجوا من الموت و لم يرعهم شخص بالغ .
و في بعض الحالات يقلل هؤلاء الأطفال أو يرفض التواصل الطبيعي الاجتماعي مع الآخرين .

النص الأصلي :

اقتباس:
Feral children, also known as wild childrenwolf children, are children who’ve grown up with minimal human contact, or even none at all. They may have been raised by animals (often wolves) or somehow survived on their own. In some cases, children are confined and denied normal social interaction with other people. or


.
.

و من أشهر هؤلاء الأطفال :
فيكتور أفيرون Victor of Aveyron

حيث اشتهر من خلال فلم تروفو L’Enfant Sauvage
و يُعد أو حالة مسجلة لـ مرض التوحد .

الغابة: المكان الذي وجد فيه

لوحط فيكتور أول الأمر في غابة قريبة من Saint Sernin sur Rance
في نهاية القرن الثامن عشر . و قد أُلقي القبض عليه ، لكنه هرب بـ طريقةٍ ما ، و أُعيد القبض عليه في بداية القرن الـ تاسع عشر . كان عمره حينذاك 12 عاماً ، و لم يكن قادراً على الحديث و مذعوراً .
.
.

لماذا سمي بـ فيكتور ؟!

سُمي بـ اسم بطل الدراما الرومانسية الموسيقية* Victor, ou l’enfant de la forêt
المشهور آنذاك

.
.

من هو فيكتور / من أين أتى ؟

ترجح الارشيفات المحلية و الوطنية أن عائلة فيكتور قد تركته .

.
.

التدوينة التالية في هذا التصنيف :
أهو حيوان أم انسان ؟!
و هل طرزان و ماوكلي من فئة الطفل فيكتور ؟

.
.

الموضوع أصلاً بـ الانجليزي ،
و أول من أشار له [ قلقهم ] مشرف العالم الرقمي
و اللي يعرف الترجمة ، هذي المسودة الأولى لـ الموضوع
يعني ما سويت ثانية و لا نهائية ،
بس ان شاء الله توفّي .

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s